1
00:01:06,050 --> 00:01:07,150
Quer mais alguma coisa, querido?

2
00:01:08,010 --> 00:01:10,990
A única coisa que eu poderia pensar seria
a seção de esportes.

3
00:01:11,910 --> 00:01:13,150
Estou lendo a seção de esportes.

4
00:01:14,050 --> 00:01:15,048
Eu sei.

5
00:01:15,050 --> 00:01:17,870
Aqui, querido, por que você não lê isso
até que ele termine? Eu não quero o seu

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,350
seção. Eu quero minha seção.

7
00:01:19,650 --> 00:01:21,650
Isso vai continuar ou terei
ir embora?

8
00:01:24,530 --> 00:01:25,530
Manhã.

9
00:01:25,770 --> 00:01:28,870
Café? Sim. Na verdade, acho que o café é
tudo o que teremos esta manhã.

10
00:01:31,270 --> 00:01:33,070
Alguém aqui gostaria de mais café?

11
00:01:33,310 --> 00:01:34,309
Sim, vou querer alguns.

12
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
Não quando estou aqui.

13
00:01:37,620 --> 00:01:40,080
Não olhe agora, mas você viu o
casal que acabou de chegar?

14
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Pessoal?

15
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
E eles?

16
00:01:43,860 --> 00:01:46,520
Eu os peguei tentando fugir por último
noite.

17
00:01:47,700 --> 00:01:48,860
Você vai parar?

18
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
O que aconteceu?

19
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Eram cerca de três da manhã.

20
00:01:56,120 --> 00:01:59,580
Eu estava com sede, então desci até o
cozinha para um pouco de Perrier com uma fatia de

21
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
limão em gelo picado.

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,940
A propósito, estamos sem Perrier. Quem faz
Eu digo?

23
00:02:05,199 --> 00:02:07,560
Stéphanie, esqueça isso. E quanto ao
Putnams?

24
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Eu os vi descendo as escadas
suas pontas dos pés.

25
00:02:12,380 --> 00:02:14,820
Bem, talvez eles estivessem com sede e estivessem
tentando ficar quieto.

26
00:02:16,260 --> 00:02:18,680
Eles estavam vestidos e carregando todos
sua bagagem.

27
00:02:19,780 --> 00:02:22,520
Algumas pessoas ganham mais com a obtenção de um
beber do que outros.

28
00:02:24,760 --> 00:02:28,540
Eu não posso acreditar. O que? As pessoas são
desonesto? Que eles até pensaram que

29
00:02:28,540 --> 00:02:31,520
poderia escapar impune de algo assim.
E eles teriam feito isso se eu pudesse suportar

30
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
beba água da torneira.

31
00:02:33,240 --> 00:02:34,340
Dick, o que vamos fazer?

32
00:02:34,860 --> 00:02:37,960
Se não houver nada que possamos fazer, simplesmente
tem que ficar de olho nele.

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
Sentar. Ficar.

34
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
Adivinhe o que encontrei.

35
00:02:47,540 --> 00:02:48,620
Um cachorro?

36
00:02:49,660 --> 00:02:52,580
Sim. Ele me seguiu até em casa desde o
floresta.

37
00:02:56,220 --> 00:02:58,160
Ah, ele não é adorável?

38
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Ele é precioso.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,040
Ele não é raivoso, é?

40
00:03:04,590 --> 00:03:05,529
Olhe para ele.

41
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Oi.

42
00:03:08,550 --> 00:03:12,010
Eu não acho que ele gosta de você. Sim, bem,
então é só mantê-lo longe de mim, ok?

43
00:03:12,630 --> 00:03:15,390
Que tipo ele é? Não sei. Ele
provavelmente parece um vira-lata.

44
00:03:15,910 --> 00:03:18,530
Você vai ficar com ele? Ah, não, eu
não poderia fazer isso.

45
00:03:19,150 --> 00:03:21,290
Além disso, ele provavelmente pertence a
alguém.

46
00:03:21,550 --> 00:03:22,469
Ele não tinha etiqueta?

47
00:03:22,470 --> 00:03:25,630
Não, nada. É uma pena também. Seu
o dono deve estar muito preocupado.

48
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Talvez ele tenha sido abandonado.

49
00:03:28,130 --> 00:03:29,890
Que tipo de pessoa faria uma coisa
assim?

50
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Lixo.

51
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
George, talvez você devesse colocar um anúncio
os perdidos e achados. Sim, acho que

52
00:03:36,340 --> 00:03:40,720
Ele é meio fofo, não é? eu acho
todo mundo tinha um cachorro quando era

53
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
para cima. Eu fiz.

54
00:03:42,140 --> 00:03:46,580
O meu foi Buster. Ele era parte levantador,
recuperador de peças. Que tipo você tinha,

55
00:03:46,620 --> 00:03:47,599
Pau?

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
Na verdade, eu não tinha um cachorro.

57
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
O que você tem?

58
00:03:51,960 --> 00:03:54,380
Eu tinha aquele outro animal de estimação incrivelmente popular.

59
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Você tinha um cisne?

60
00:03:58,320 --> 00:04:01,020
Acho que ele se refere a um gato.

61
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Um gato?

62
00:04:02,570 --> 00:04:03,630
Um gato grande.

63
00:04:04,310 --> 00:04:05,490
Um gato?

64
00:04:06,550 --> 00:04:10,410
Não, na verdade ele era um angorá. Um o quê?

65
00:04:10,790 --> 00:04:11,870
Um angorá.

66
00:04:13,510 --> 00:04:15,890
Um angorá? Um grande angorá.

67
00:04:16,709 --> 00:04:19,610
Você quer dizer um daqueles gatos fofinhos chamado
Bola de neve?

68
00:04:19,850 --> 00:04:22,210
Ele não era fofo e não tinha nome
Bola de neve.

69
00:04:22,750 --> 00:04:24,650
Seu nome era Butch.

70
00:04:28,490 --> 00:04:29,850
Butch, o gato angorá.

71
00:04:32,140 --> 00:04:35,440
Muitos cães tinham medo disso,
Angorá. Eu aposto. Eles derramaram como loucos.

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,160
George, esse cachorro conhece algum truque?

73
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Até agora, tudo o que ele fez foi agitar.

74
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
Realmente? Ele aperta a mão?

75
00:04:42,860 --> 00:04:45,060
Não, eu quis dizer que ele apenas treme. Eu acho que ele está
nervoso.

76
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Talvez seja melhor eu levá-lo para fora.

77
00:04:50,060 --> 00:04:54,520
Que cachorro lindo. Ele é seu?
Não, acabei de encontrá-lo. Espero poder encontrar

78
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
seu dono. Vamos, garoto. Ah, você é um doce.

79
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Joe,

80
00:04:59,020 --> 00:05:01,220
o que vocês dois estão planejando fazer
hoje?

81
00:05:01,680 --> 00:05:04,140
Ah, não sabemos. Nós apenas pensamos que iríamos
sair um pouco. Oh.

82
00:05:04,460 --> 00:05:05,480
Bem, tenha um bom dia.

83
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
Obrigado.

84
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
OK.

85
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Está tudo claro.

86
00:05:27,740 --> 00:05:29,920
Olá, Sr. Putnam. Verificando? O que?

87
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Não.

88
00:05:35,560 --> 00:05:36,660
Que lugar lindo é esse.

89
00:05:37,500 --> 00:05:38,620
Essa não é a sua mala?

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Caramba, acho que é.

91
00:05:45,100 --> 00:05:48,600
Bem, acho que é melhor levar isso de volta para
nosso lindo quarto.

92
00:05:49,080 --> 00:05:50,540
Olá, Sr. Putnam. Você está fazendo check-out?

93
00:05:51,020 --> 00:05:51,959
Caramba, não.

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,060
Por que todos estão tão ansiosos para que nós
ir embora?

95
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Estamos nos divertindo muito.

96
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Até mais.

97
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Espero que sim.

98
00:06:00,480 --> 00:06:03,800
Dick, acabei de pegá-los jogando seus
bagagem da varanda. Eu não posso acreditar

99
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
as pessoas fariam isso.

100
00:06:04,970 --> 00:06:08,590
Vamos, querido, é um desafio. É
aquela coisa infantil nas pessoas que diz:

101
00:06:08,710 --> 00:06:10,010
ei, talvez eu possa me safar
alguma coisa.

102
00:06:11,750 --> 00:06:12,890
Oi. Olá, Jorge.

103
00:06:13,170 --> 00:06:14,750
Vi seu anúncio no Lost and Found.

104
00:06:15,030 --> 00:06:18,170
Sim, acho que posso ter encontrado o
proprietário. Alguém ligou há pouco

105
00:06:18,270 --> 00:06:19,690
Eles devem chegar a qualquer momento. Realmente?

106
00:06:20,390 --> 00:06:22,330
Não demora muito para se apegar, não é
isso?

107
00:06:22,610 --> 00:06:26,850
Ah, com certeza não. Você deveria ter
o vi ontem à noite. Ele estava tendo um

108
00:06:26,850 --> 00:06:31,970
pesadelo. Estendi a mão e dei um tapinha nele
cabeça. Você sabe o que ele fez? Ele beijou

109
00:06:31,970 --> 00:06:33,690
eu. Então ele voltou a dormir.

110
00:06:34,320 --> 00:06:35,460
Estou feliz por estar lá.

111
00:06:37,300 --> 00:06:38,380
Aposto que ele também estava.

112
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Ele ficará mais feliz com seu verdadeiro dono.

113
00:06:43,200 --> 00:06:44,540
Ele parece muito feliz aqui.

114
00:06:45,060 --> 00:06:46,440
Você sabe como são os cães.

115
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Bem, os gatos não podem ser muito diferentes.

116
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Com licença.

117
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Pousada Stratford.

118
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Posso dizer a ela quem está ligando?

119
00:07:13,810 --> 00:07:15,830
Ah, é Carl.

120
00:07:16,610 --> 00:07:17,610
Desligar.

121
00:07:18,270 --> 00:07:19,310
Eu não vou desligar.

122
00:07:20,050 --> 00:07:22,730
Então diga a ele que não estou aqui. eu já
disse a ele que você estava aqui.

123
00:07:24,090 --> 00:07:26,350
Aguentar. Você poderia segurar apenas um
segundo?

124
00:07:26,710 --> 00:07:28,690
Não vou falar com ele, Dick.

125
00:07:28,990 --> 00:07:33,030
Stephanie, você precisa. Por que? Porque você
eram casadas com ele. Apenas para um casal

126
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
de dias.

127
00:07:35,270 --> 00:07:37,450
Você poderia esperar só mais um segundo?

128
00:07:39,370 --> 00:07:41,290
queria ser mais responsável. Agora não.

129
00:07:42,670 --> 00:07:46,510
Stephanie, se você os ama o suficiente para
casar com ele, o mínimo que você pode fazer é conversar

130
00:07:46,510 --> 00:07:49,710
ele. Puxa, eu odeio isso.

131
00:07:49,910 --> 00:07:53,930
Eu não quero falar com ele. eu não estou
bom em confronto. Eu simplesmente morrerei.

132
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Olá, Carl.

133
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Multar.

134
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
Realmente?

135
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
Você está em Vermont.

136
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
Que legal.

137
00:08:06,110 --> 00:08:09,290
Bem, é claro que adoraria ver você.

138
00:08:10,060 --> 00:08:14,760
Eu não esperava ver você novamente na minha
vida, mas... Contanto que você esteja aqui.

139
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Perfeito.

140
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Mal posso esperar.

141
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Tchau.

142
00:08:21,060 --> 00:08:23,320
Ele quer me ver. Ele disse por quê?

143
00:08:23,960 --> 00:08:28,300
Se eu conheço Carl, ele provavelmente quer
descobrir por que eu o abandonei.

144
00:08:30,860 --> 00:08:32,780
Quer dizer que você nunca contou a ele?

145
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
Como você diz ao seu marido que você está
sair sem dizer a ele por quê?

146
00:08:36,299 --> 00:08:38,559
Você espera até que ele esteja no banho e
você diz...

147
00:08:39,179 --> 00:08:40,179
Estou deixando você.

148
00:08:42,179 --> 00:08:46,240
Eu não acredito nisso. Mas você não vê
o que você fez? Ao fugir de

149
00:08:46,240 --> 00:08:48,600
um confronto, você acabou de fazer isso
um ainda pior.

150
00:08:48,980 --> 00:08:50,440
Bem, eu posso consertar isso. Como?

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Estou fugindo disso também.

152
00:08:59,200 --> 00:09:00,260
Bem, estou indo embora.

153
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Espere por nós, Stephanie.

154
00:09:02,740 --> 00:09:05,800
Eu adoraria, Dick. Mas Carl estará aqui
em breve. Eu tenho que correr.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Tudo bem, tudo bem. Ir.

156
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Mas você se importaria de me dizer...

157
00:09:10,550 --> 00:09:14,450
Diga a ele que sinto muito, mas finalmente
minuto, de repente me lembrei que precisava

158
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
ir para o Japão.

159
00:09:16,430 --> 00:09:17,910
Ele nunca vai acreditar nisso.

160
00:09:18,110 --> 00:09:19,110
Mas é para lá que estou indo.

161
00:09:19,870 --> 00:09:21,410
Vou mandar buscar o resto da minha bagagem.

162
00:09:21,810 --> 00:09:23,510
Stephanie, eu não vou deixar você fazer isso
isso.

163
00:09:23,730 --> 00:09:25,310
Você deve uma explicação àquele homem.

164
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Talvez sim.

165
00:09:27,410 --> 00:09:30,530
Mas se eu contar a ele por que saí, só ficarei
vai machucá-lo.

166
00:09:30,950 --> 00:09:32,350
Estou falando com você como amigo.

167
00:09:33,090 --> 00:09:35,830
Você sai por aquela porta, mocinha, e
você nunca mais vai voltar.

168
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Bem, me desculpe.

169
00:09:40,460 --> 00:09:44,980
Porque você sabe o quanto eu me importo
vocês e o quanto eu aprecio tudo

170
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
você fez por mim.

171
00:09:46,100 --> 00:09:48,280
Mas eu simplesmente não posso estar aqui quando Carl
vem.

172
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
E nada que você diga pode me fazer mudar de ideia.

173
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Ela foi embora.

174
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Ela se foi.

175
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Você não me disse que ia chover.

176
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
Isso faz diferença?

177
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Isso faz comigo.

178
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
É como um sinal.

179
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Um sinal?

180
00:10:09,040 --> 00:10:13,640
Olhe para mim. Meu casaco é de camurça. Minha bolsa é
camurça. Acho que alguém está tentando dizer

181
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
mim alguma coisa.

182
00:10:15,000 --> 00:10:16,540
Isso significa que você vai ficar?

183
00:10:16,940 --> 00:10:18,360
O que mais posso fazer?

184
00:10:19,380 --> 00:10:21,920
Rapaz, isso vai ser difícil.

185
00:10:23,000 --> 00:10:27,980
Stephanie, não quero depilar
filosófico, mas acho que você encontrará

186
00:10:27,980 --> 00:10:31,840
onde o confronto, o
a expectativa excede em muito o real

187
00:10:32,060 --> 00:10:33,820
Quando ele chegar aqui, provavelmente morrerei.

188
00:10:35,120 --> 00:10:36,860
Bem, isso daria um tiro no inferno
essa teoria.

189
00:10:41,870 --> 00:10:44,990
Ele estará aqui em breve. é melhor eu
vá começar no meu cabelo.

190
00:10:45,810 --> 00:10:48,090
Eu só sei que esse tempo vai
faça com que fique frisado.

191
00:10:49,450 --> 00:10:50,990
Acho que vou subir e ajudá-la.

192
00:10:54,250 --> 00:10:58,870
Eu vi um carro parando. Eu acho que pode
sejam as pessoas sobre o anúncio.

193
00:10:59,590 --> 00:11:00,590
Onde está o cachorro?

194
00:11:00,690 --> 00:11:04,050
Eu o coloquei na varanda dos fundos. Você
deveria vê-lo quando ele estiver todo escovado.

195
00:11:04,310 --> 00:11:05,189
Como ele está?

196
00:11:05,190 --> 00:11:06,510
O mesmo, só que mais suave.

197
00:11:11,660 --> 00:11:13,040
Aposto que você ouviu falar do cachorro.

198
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Sim, sou Lou Ward.

199
00:11:15,060 --> 00:11:16,300
Este é meu filho, Ted.

200
00:11:17,100 --> 00:11:20,860
George Utley. Prazer em conhecê-lo. O
o cachorro está na cozinha. Eu vou buscá-lo.

201
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Oi. Olá, meu nome é Dick Loudon. Meu nome é Lou Ward.
Este é meu filho, Ted.

202
00:11:31,060 --> 00:11:33,420
Prazer em conhecê-lo. Eu acho que você estava
bastante preocupado, né?

203
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
Bem, você sabe como os meninos são em relação aos seus
cães.

204
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Eu acho que é isso.

205
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Ted? Sim, pai?

206
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Não é o seu cachorro.

207
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
Não é?

208
00:12:03,080 --> 00:12:05,220
Não, não é. Não está nem perto.

209
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Você está brincando.

210
00:12:07,780 --> 00:12:14,480
Não, quero dizer, é um cachorro, mas não é
Desalinhado. Veja, Scruffy é um

211
00:12:14,480 --> 00:12:16,980
setter irlandês com pedigree. Mas eu gosto dele.

212
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
Não, filho, mas ele não é seu cachorro.

213
00:12:21,140 --> 00:12:23,820
Ainda encontraremos Scruffy. Nós ainda
tenho mais três anúncios para responder.

214
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
Eu não quero o Scruffy. Eu quero esse cachorro.

215
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Olha, Ted.

216
00:12:31,900 --> 00:12:33,580
Desalinhado custa $ 300.

217
00:12:34,760 --> 00:12:36,220
E nós vamos encontrá-lo.

218
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
OK? Vamos. Vamos.

219
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
Vamos.

220
00:12:40,620 --> 00:12:43,800
Bem, muito obrigado pelo seu tempo.
Ah, não se preocupe com isso.

221
00:12:44,300 --> 00:12:47,560
George, você já pensou em
o que você vai fazer, sabe?

222
00:12:47,880 --> 00:12:48,859
Ninguém aparece?

223
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Não, não tenho.

224
00:12:51,840 --> 00:12:56,140
Eu só quero que você saiba, se você decidir
para ficar com o cachorro, você sabe, está tudo bem

225
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
nós.

226
00:12:57,260 --> 00:12:58,320
Ah, obrigado, querido.

227
00:12:59,160 --> 00:13:00,220
Meu telefone está com defeito.

228
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Você não encontrou um não-não para isso
coisa ainda?

229
00:13:13,840 --> 00:13:15,100
Não, na verdade...

230
00:13:15,470 --> 00:13:19,550
George, você está falando sobre manter o
cachorro. Bem, isso ainda não é certo. eu sou

231
00:13:19,550 --> 00:13:20,610
só pensando nisso.

232
00:13:20,990 --> 00:13:23,210
Talvez seja melhor levá-lo lá atrás.

233
00:13:23,490 --> 00:13:24,490
Vá em frente.

234
00:13:29,890 --> 00:13:33,890
Você sabe, se você mantiver aquele cachorro por perto,
ele vai estragar seus móveis.

235
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
Eu não ligo.

236
00:13:47,690 --> 00:13:48,349
Diga a ela quem está aqui.

237
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
Seu marido.

238
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Você é Carl?

239
00:13:52,890 --> 00:13:55,010
Sim. Quantos anos você tem?

240
00:13:59,550 --> 00:14:01,690
Espero que Stephanie tenha avisado que eu estava vindo.

241
00:14:01,910 --> 00:14:03,630
Sim, ela nos contou tudo.

242
00:14:04,570 --> 00:14:05,850
Bem, nem tudo.

243
00:14:07,070 --> 00:14:08,670
Você poderia dizer a ela que estou aqui?

244
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
Ah, claro.

245
00:14:10,530 --> 00:14:11,530
Stéphanie!

246
00:14:15,690 --> 00:14:18,870
Ah, obrigado. Há rumores de que James
Madison uma vez ficou aqui.

247
00:14:19,870 --> 00:14:21,150
Carlos, isso é verdade?

248
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Prazer em conhecê-lo.

249
00:14:47,860 --> 00:14:49,800
Existe algum lugar onde possamos conversar?

250
00:14:50,160 --> 00:14:51,360
O que há de errado aqui?

251
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
Você pode usar meu estudo.

252
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
Eu acho que você sabe que eu gostaria de um
explicação.

253
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Ah, Carl.

254
00:14:59,300 --> 00:15:01,280
Sempre fica frisado na chuva.

255
00:15:02,360 --> 00:15:05,580
Stephanie, não estou falando da sua
cabelo. Estou falando sobre por que você me deixou.

256
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Oh.

257
00:15:07,780 --> 00:15:11,240
Eu realmente acho que tenho o direito de
sabe por quê.

258
00:15:14,480 --> 00:15:16,300
Não foi nada que aconteceu,
realmente.

259
00:15:17,380 --> 00:15:18,980
Quer dizer, eu me diverti no casamento.

260
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
Até gostei da recepção.

261
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
O bolo estava ótimo.

262
00:15:23,900 --> 00:15:25,360
Aparentemente não é bom o suficiente.

263
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Stéphanie.

264
00:15:29,160 --> 00:15:34,280
Acho que estou sendo ingênuo, mas... eu
suponha que você deu ao nosso casamento algum

265
00:15:34,280 --> 00:15:37,060
pensamento. Nós nos conhecemos há
anos.

266
00:15:37,740 --> 00:15:42,620
Bem, Carl, isso é muito difícil de dizer,
mas... Afinal, você veio o tempo todo

267
00:15:42,620 --> 00:15:43,259
caminho para Vermont.

268
00:15:43,260 --> 00:15:45,720
procurando por mim, e você tem o direito de
conheça a verdade.

269
00:15:46,140 --> 00:15:48,700
E a verdade é... Sim?

270
00:15:49,400 --> 00:15:50,860
Não gosto do jeito que você se veste.

271
00:15:52,000 --> 00:15:53,980
Você não gosta do jeito que eu me visto? Isso é
isto.

272
00:15:54,820 --> 00:15:56,080
Essa é a única razão.

273
00:15:57,620 --> 00:15:59,880
Stephanie, sempre posso dizer quando você está
mentindo.

274
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Você pode?

275
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Sempre.

276
00:16:03,560 --> 00:16:08,540
Bem, Carl, temo que se eu lhe contar o
a verdadeira razão pela qual vai doer

277
00:16:08,540 --> 00:16:11,340
você. Por favor, Stephanie, a verdade...

278
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
pense na minha personalidade.

279
00:16:23,880 --> 00:16:26,060
Estou sem humor? Sou muito reservado?

280
00:16:26,700 --> 00:16:27,840
Claro que não.

281
00:16:28,400 --> 00:16:29,860
Não é nada disso.

282
00:16:30,260 --> 00:16:32,340
Bem, sou insensível? Eu não sou romântico?

283
00:16:32,700 --> 00:16:34,320
Não, acredite, você está bem.

284
00:16:35,220 --> 00:16:36,360
É a minha idade?

285
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Não.

286
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
É a minha idade.

287
00:16:42,580 --> 00:16:44,100
Eu gostaria de ser mais velho.

288
00:16:47,360 --> 00:16:49,860
O que você está tentando me dizer é que
você gostaria que eu fosse mais jovem.

289
00:16:59,760 --> 00:17:03,600
Bem, para começar, se eu fosse, eu
não lidaria com isso com tal

290
00:17:05,740 --> 00:17:07,140
Sinto muito, Carl.

291
00:17:08,640 --> 00:17:09,859
Eu também, Stéphanie.

292
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Você sabe, eu não esperava que isso fosse um
relacionamento de longo prazo.

293
00:17:16,079 --> 00:17:17,839
Mas eu também não esperava isso.

294
00:17:19,020 --> 00:17:22,260
Não, é só que você teve sua epifania
antes que eu pensasse que você faria.

295
00:17:25,079 --> 00:17:26,500
Você me ensinou muito.

296
00:17:30,480 --> 00:17:31,740
mas o que significa epifania.

297
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
Isso significa uma percepção repentina.

298
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Ah, entendi.

299
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Bom.

300
00:17:42,980 --> 00:17:44,920
Estou muito grato por tudo.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,920
Você sabe, eu sempre me senti seguro com você
e protegido.

302
00:17:49,560 --> 00:17:51,060
E nós nos divertimos.

303
00:17:51,560 --> 00:17:54,420
Você me levou a lugares que eu nunca teria
foi para o contrário.

304
00:17:55,400 --> 00:17:58,660
Singapura, Madagascar, livrarias.

305
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
você está feliz aqui?

306
00:18:03,740 --> 00:18:06,760
Bem, estou em um cenário lindo.

307
00:18:07,360 --> 00:18:09,780
Estou cercado por pessoas que se importam
eu.

308
00:18:10,060 --> 00:18:13,220
Eu tenho todos os tipos de oportunidades que
nunca sonhei que teria.

309
00:18:14,180 --> 00:18:17,620
Acho que se uma pessoa não pode ser feliz, é
a próxima melhor coisa.

310
00:18:19,100 --> 00:18:20,440
Minha florzinha.

311
00:18:23,720 --> 00:18:25,180
Sempre amarei você, Carl.

312
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
E eu você.

313
00:18:38,030 --> 00:18:40,670
Se ninguém reivindicou o cachorro até agora, eles
provavelmente não.

314
00:18:41,630 --> 00:18:44,130
Bem, acho que isso significa que ele é seu se
você o quer, George.

315
00:18:44,350 --> 00:18:48,310
Bem, eu não sei. Isso meio que assusta
eu. Eu nunca fui responsável por

316
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
qualquer coisa antes.

317
00:18:49,330 --> 00:18:50,330
Isso não é verdade.

318
00:18:50,570 --> 00:18:51,770
Você cuida de si mesmo.

319
00:18:52,130 --> 00:18:54,230
Você cuida desta pousada. Você se cuida
de nós.

320
00:18:54,450 --> 00:18:57,830
Bem, acho que isso é verdade. Talvez o que
Estou tentando dizer que nunca estive

321
00:18:57,830 --> 00:18:59,910
responsável por qualquer coisa que comeu
o chão.

322
00:19:02,010 --> 00:19:03,210
Então você deveria ter um cachorro.

323
00:19:03,950 --> 00:19:05,730
Acho que talvez você esteja certo.

324
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Parabéns.

325
00:19:09,870 --> 00:19:12,510
Não sei. pensei em ligar
ele, biscoito. Ele adora isso.

326
00:19:13,450 --> 00:19:15,590
Ou chinelo. Ele realmente ama isso.

327
00:19:16,550 --> 00:19:19,170
Então, novamente, ele passa muito tempo em
o pé da cama.

328
00:19:19,550 --> 00:19:21,910
Pé da cama é um nome meio longo
para um cachorro.

329
00:19:22,750 --> 00:19:25,910
Eu sempre pensei que um cachorro deveria ter um
nome significativo. Algo que

330
00:19:25,910 --> 00:19:28,790
ele. Bem, ele encontrou você. Talvez você
deveria chamá-lo de Lucky.

331
00:19:29,010 --> 00:19:30,010
Ele é isso.

332
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
Sortudo.

333
00:19:31,810 --> 00:19:33,850
Sorte, eu gosto disso. Nossa, obrigado, Dick.

334
00:19:34,230 --> 00:19:37,850
Vamos, sortudo. Vamos para o centro e
pegue um crachá para você e alguns chinelos para mim.

335
00:19:39,950 --> 00:19:40,829
Olá, Stéphanie.

336
00:19:40,830 --> 00:19:43,190
Adivinha? Eu vou ficar com o cachorro.

337
00:19:43,490 --> 00:19:44,790
Ah, isso é legal.

338
00:19:45,330 --> 00:19:46,870
Você se despediu de Carl?

339
00:19:47,250 --> 00:19:49,150
Sim. Está se sentindo bem?

340
00:19:49,490 --> 00:19:50,530
Estou um pouco triste.

341
00:19:50,950 --> 00:19:55,090
Bem, se você estiver se sentindo sozinho, você
sempre posso subir ao meu quarto e pegar

342
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
sorte.

343
00:20:08,300 --> 00:20:10,180
Lucky é o nome do cachorro.

344
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
Oh!

345
00:20:13,340 --> 00:20:15,560
Tem certeza de que está bem? Sim.

346
00:20:16,500 --> 00:20:19,400
Quero agradecer a vocês dois por me fazerem
veja Carlos.

347
00:20:19,700 --> 00:20:22,900
Se eu não tivesse, acho que poderia ter
me arrependi pelo resto da minha vida.

348
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Bem, de nada.

349
00:20:24,700 --> 00:20:29,580
Bem, se você me der licença, acho que vou
suba as escadas caso eu decida chorar ou

350
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
alguma coisa.

351
00:20:32,520 --> 00:20:35,880
Bem, se você for observar a frente
mesa, acho que vou para o escritório

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
e... Assistir a um jogo na TV.

353
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Claro, vá em frente.

354
00:21:01,220 --> 00:21:03,200
Querida, acho que os Putnam estão verificando
fora.

355
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Miau.